Pourquoi « Mauwette »?

548323_385756794778064_2018876184_nMauwette: nom féminin issu, suivant les versions, de l’ancien normand mawe ou du vieil anglais mauve, devenu en français mouette.

En 2009, quand j’ai ouvert mon compte Twitter, plutôt que de choisir un portrait de moi pour l’illustrer, j’ai jeté mon dévolu sur cette photo, prise en mer entre Granville et Chausey, en Normandie, à l’été 2008.

La mouette, un chouette avatar pour une journaliste, avec sa capacité à prendre de la hauteur face aux évènements, et à sérieusement emm….. le monde, parfois, aussi.

Même si, soyons précis, cette mouette n’en est pas vraiment une: c’est un goéland. Mais j’ai gardé « Mauwette » quand même, d’autant que beaucoup de gens très bien ne font pas vraiment la différence entre les deux…  Les Anglais, notamment, qui parlent de « seagull » pour désigner les grands goélands comme les petites mouettes. Les Anglais, qui, à une époque, ont eu la chance d’être normands. Comme la Mauwette! La boucle est bouclée.

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s